外国語(韓国語)で外国語(英語)を学ぶ

外国語(韓国語)で外国語(英語)を勉強しています。^ー^

現在、韓国に住んでいるので現地語の韓国語で、英語を勉強しています。


勉強しているといっても、語学学校に通っているわけではなく
英語教育のテレビ放送みての勉強です（日本でいうNHK英語の韓国版）


お恥ずかしいですが、
英語の水準は、超初級。
超初級から勉強を始めています。

英語を学ぶ理由は


やっぱり英語または中国語が話せないと不便だから。
日本にいると島国のせいか、外国語の必要性をみじんも感じませんでした。



しかし、海外に出て色々な国の友達に出会て強く思ったことは、

みな基本的な英語ができる。

流暢じゃないくてもなんでも、意思疎通をとるのに最低限の英語または中国語が皆できる。


はっきり言って、
英語ができないのは日本から来た留学生ばかりでした。
あとは、地方出身の中国人かな。

そういった経験とより楽しく旅行をしたいという気持ちが常々あり
英語を勉強したいと思い、始めました。


その前に学生時代の私を少し。

私は有名な高校や大学に進学する学生が多くいる中学に通っていました。

中学時代は、自分がそんな学校に通っている事もつゆ知らず

クラブ活動のみに励んでいたら成績は下がりまくり。

下から数えた方が早い成績でした。

特に出来ない科目は

数学

英語

代表的な勉強が出来ない子の苦手科目

赤点も取ることもあり、

中学２年夏休みには補習に呼び出されるしまいに。
夏休み中に補修講習のため、学校に行かないといけない時は本当に恥ずかしかったです。

こんな私が、

外国語(韓国語)で外国語(英語)を勉強しています。

普通に考えると、

バカ学生だった私が

外国語(韓国語)で外国語(英語)を学ぶ

なんて、笑っちゃう話なんですが(=´∀｀)人(´∀｀=)

これが意外や意外や‼️‼️

頭にめちゃ入ってきます‼️

不思議な事に、

日本で英語を学ぶよりも

外国語(韓国語)で外国語(英語)を学ぶほうが

理解しやすい。

あれだけ、理解できなかった英語がスルスルと理解できる。
できなかった英語、理解できなかった英語の授業についていけている。

自分で自分が信じられない。

母国語の日本語ではなく外国語(韓国語)で外国語(英語)を勉強ているのに理解しやすいとは驚きです。


日本語から英語を勉強すると、無理にでも日本語に当てはめて考えようとし
柔軟に受け止められないからでしょうか。

なぜなのか、自分の中で答えが出ていないです。
理由が知りたいので、参考になるような本があれば読んでみようと本を探しています。

もし、参考書籍などご存知の方、ご示唆いただけませんでしょうか。^ー^